1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
<i>Cosa è successo prima.</i>

2
00:00:06,047 --> 00:00:12,137
- Non mi abituo a nessun bagno condiviso.
-La mia nuova assistente Sandy Hingle.

3
00:00:12,220 --> 00:00:16,933
- Parliamo. Ho un problema.
-Puoi parlare brevemente?

4
00:00:17,017 --> 00:00:21,563
Credo di sì.
Ho simulato il mio orgasmo.

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
Di cosa si tratta?!

6
00:00:23,732 --> 00:00:28,486
Ho ascoltato quando gli uomini
si sono scusati per quello che sono.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
Sono un uomo da uomini.

8
00:00:30,947 --> 00:00:37,579
Ero un barbone sotto una pantofola.
Sono un uomo cambiato.

9
00:00:37,662 --> 00:00:41,332
- Il mio nome è Georgia.
- Sono Giorgio.

10
00:00:41,416 --> 00:00:45,837
-Cosa fai qui venerdì sera?
-Probabilmente è uguale a te.

11
00:00:45,920 --> 00:00:50,216
Voglio qualcosa accanto a me
che non riesco ad ottenere.

12
00:01:03,980 --> 00:01:10,612
-Anche le donne si tingono i capelli.
- Per gli uomini è un segno di crisi.

13
00:01:10,695 --> 00:01:17,702
Billy non sa nemmeno cosa sia una crisi.
È noioso come un chiodo spuntato.

14
00:01:19,245 --> 00:01:25,376
-Ricordati sempre di guardare sotto le porte.
- Non ho detto niente di carino.

15
00:01:25,460 --> 00:01:29,464
Il suo scopo
non volevo offenderti.

16
00:01:29,547 --> 00:01:33,635
Mostrami dov'è il pipi,
quindi soffio.

17
00:01:33,718 --> 00:01:37,555
Anch'io mi sto stancando, Nelle.

18
00:01:37,639 --> 00:01:41,559
Stai cercando di eccitarmi?
o offendere la Georgia?

19
00:01:41,643 --> 00:01:48,149
Aspetta un attimo... la Georgia non si vede da nessuna parte.
Immagino che sto cercando di eccitarti.

20
00:01:52,028 --> 00:01:57,742
Se vuoi accendermi,
non comportarti come un cattivo adolescente.

21
00:01:59,702 --> 00:02:02,914
Cosa ne dici di questo?

22
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Scivolone di un ragazzo.

23
00:02:12,173 --> 00:02:16,010
-Ha una relazione?
-NO.

24
00:02:16,094 --> 00:02:19,264
Potrebbe volerlo.

25
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
Vorresti?

26
00:02:28,273 --> 00:02:32,443
Non conosciamo nemmeno i cognomi degli altri.

27
00:02:32,527 --> 00:02:35,655
Ecco perché sembra così strano.

28
00:02:40,118 --> 00:02:45,456
Tuo marito lo sa?
che vieni qui tutte le sere?

29
00:02:45,540 --> 00:02:49,544
Non lo so.
Ho detto che ho bisogno del mio tempo.

30
00:02:51,838 --> 00:02:57,385
Vorrei che mi seguisse e
mi vedrebbe con un bell'uomo.

31
00:02:57,468 --> 00:03:03,558
Non parliamo mai del tuo matrimonio.
Cosa dice tua moglie quando vieni qui?

32
00:03:03,641 --> 00:03:06,644
Pensa che io faccia gli straordinari.

33
00:03:06,728 --> 00:03:10,815
Si sta facendo tardi.
Devo andare.

34
00:03:10,899 --> 00:03:15,111
-Ci vediamo domani?
- Domani è il Ringraziamento.

35
00:03:18,907 --> 00:03:22,702
Me ne ero completamente dimenticato.

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Che ne dici di venerdì?

37
00:03:26,873 --> 00:03:31,336
Sono stato catturato. Ciao.

38
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
Scusa. Probabilmente hai bisogno della tua mano.

39
00:03:44,599 --> 00:03:49,145
Se tuo marito potesse vedere
stai baciando un altro uomo-

40
00:03:49,229 --> 00:03:52,065
-sarebbe sicuramente geloso.

41
00:05:28,911 --> 00:05:33,374
-Dove posso trovare un tacchino?
- Ce l'hai già. Dai un'occhiata.

42
00:05:38,046 --> 00:05:40,757
Cosa sta facendo esattamente?

43
00:05:40,840 --> 00:05:46,387
{\an8}-Mi ero completamente dimenticato del Ringraziamento.
- È il giorno più importante in cucina.

44
00:05:46,471 --> 00:05:50,641
Per una volta, una donna può brillare
fuori dal letto.

45
00:05:51,768 --> 00:05:57,231
{\an8}Puoi prepararli? Ringraziamento
è la festa preferita della bionda ossigenata.

46
00:05:57,315 --> 00:06:02,403
{\an8}Vieni da noi.
Ho già richiesto alcuni ospiti.

47
00:06:02,487 --> 00:06:09,410
{\an8}I miei genitori, Elaine, Nelle, John,
Renée e Whipper. Puoi farlo.

48
00:06:09,494 --> 00:06:12,955
- Verrai e va bene.
-Alleato...

49
00:06:21,589 --> 00:06:24,675
{\an8}Cosa state facendo voi due, Richard?

50
00:06:24,759 --> 00:06:27,845
Siamo solo noi due.

51
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
-Sì, questo è tutto.
- La giornata passa velocemente.

52
00:06:34,727 --> 00:06:38,606
{\an8}Vorresti... venire anche tu?

53
00:06:38,689 --> 00:06:41,401
-Sì.
- Ci piacerebbe.

54
00:06:41,484 --> 00:06:45,947
Portiamo qualcosa?
Sarà davvero bello.

55
00:06:50,243 --> 00:06:55,331
{\an8}-Vengono anche loro?
- Tu e Richard siete amici.

56
00:06:55,415 --> 00:07:00,378
{\an8}-Sì, ma verrà anche Ding?
- Sì...

57
00:07:00,461 --> 00:07:02,130
Ciao!

58
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
{\an8}Sento l'odore del fuoco.

59
00:07:04,882 --> 00:07:08,928
- Buon Ringraziamento.
-Che cos'è?

60
00:07:09,011 --> 00:07:15,643
{\an8}Pensavo che potessimo cantare.
La tua festa ha bisogno di una rinfrescata.

61
00:07:15,726 --> 00:07:19,147
- E non sbagliano.
- Ho fame.

62
00:07:19,230 --> 00:07:23,943
{\an8}-Anche lui è qui? Notte
-Ling!

63
00:07:24,026 --> 00:07:28,364
{\an8}-Che male ti ho fatto?
- Stanno già litigando.

64
00:07:28,448 --> 00:07:33,494
{\an8}-Da dove viene la tua amarezza?
- Parliamo solo delle radici.

65
00:07:33,578 --> 00:07:40,460
È perché il più importante
i tuoi muscoli hanno difficoltà a contrarsi?

66
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
Gli hai raccontato dei miei orgasmi?

67
00:07:44,088 --> 00:07:49,594
-Se cominciamo a litigare...
- Non sei tu a decidere cosa si fa qui.

68
00:07:49,677 --> 00:07:53,681
{\an8}Può restare a mangiare
ma non può prescrivere.

69
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
Eccoci qui!

70
00:07:55,641 --> 00:08:01,147
Whipper ha stuzzicato gli orgasmi di Ling e
Nelle e Renee sono in disaccordo.

71
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
È il Ringraziamento.

72
00:08:04,025 --> 00:08:07,487
-E se eseguissi una canzone?
-NO!

73
00:08:07,570 --> 00:08:11,657
{\an8}-Ciao, tesoro.
-Ehi, mamma.

74
00:08:11,741 --> 00:08:16,204
{\an8}-Dov'è papà?
- E' rimasto a parcheggiare la macchina.

75
00:08:16,287 --> 00:08:19,415
{\an8}Ecco i miei amici.

76
00:08:19,499 --> 00:08:24,629
{\an8}-Conosci già Billy.
-Billy? Sei davvero tu?

77
00:08:24,712 --> 00:08:27,965
-È un uomo cambiato.
- Piacere di rivederti.

78
00:08:28,049 --> 00:08:31,052
Allo stesso modo. E' passato un po' di tempo.

79
00:08:31,135 --> 00:08:34,430
Abbastanza. Basta, mamma.

80
00:08:34,514 --> 00:08:39,227
Questa è la moglie di Billy, Georgia.

81
00:08:39,310 --> 00:08:44,106
Conosco Renee ed Elaine.
Ci sono Nelle e John.

82
00:08:44,190 --> 00:08:48,819
Quello è Ling. Potresti ricordare
Dai tempi della scuola di Richard Fish.

83
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
Mi toccava sempre il collo.

84
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
-Stai prendendo in giro mia madre?
-Avrei potuto girarlo.

85
00:08:56,577 --> 00:09:02,625
- Tutto è iniziato con il mio collo.
- Quello fu il primo inferno antico.

86
00:09:02,708 --> 00:09:04,835
Il mio ravanello...

87
00:09:04,919 --> 00:09:08,172
Ehi, papà. Posso prenderli.

88
00:09:08,256 --> 00:09:12,093
Non filtrare. Dammi un bacio.

89
00:09:14,387 --> 00:09:17,765
- Ehi, George.
-Cos'è successo ai tuoi capelli?

90
00:09:17,848 --> 00:09:23,437
-Billy è un uomo cambiato.
-Voglio presentarti mia moglie.

91
00:09:36,742 --> 00:09:40,496
-Che cos'è?
- Pensavo solo...

92
00:09:40,580 --> 00:09:45,209
Me lo ricordi esattamente
la figlia di uno dei miei clienti.

93
00:09:45,293 --> 00:09:49,672
Diamoci da fare!
Il ripieno deve essere riscaldato.

94
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
Me ne occuperò io, mamma.

95
00:09:55,303 --> 00:09:57,763
-Georgia.
-Che cosa?

96
00:09:57,847 --> 00:10:01,058
- Va tutto bene?
-C'è.

97
00:10:01,142 --> 00:10:06,188
- Sono un sensitivo del pene. C'è qualcosa nell'aria.
- Non ho fatto niente.

98
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
Non stavo parlando di te.

99
00:10:57,948 --> 00:11:02,953
-Ally, dov'è il bagno?
- Ce n'è uno nella mia stanza.

100
00:11:10,294 --> 00:11:12,672
Georgia.

101
00:11:12,755 --> 00:11:18,010
Oltre ogni immaginazione! Tutti quelli che bacio
l'uomo è in qualche modo imparentato con Ally.

102
00:11:18,094 --> 00:11:24,642
È stato solo un bacio.
Dimentichiamo tutto.

103
00:11:24,725 --> 00:11:27,478
Ora sappiamo chi siamo.

104
00:11:27,561 --> 00:11:31,941
Devo guardare il padre di Ally al tavolo,
la cui lingua era nella mia bocca-

105
00:11:32,024 --> 00:11:36,779
-mentre mio marito biondo
cantare al karaoke.

106
00:11:38,280 --> 00:11:43,244
Non essere nervoso. Ci siamo appena seduti
uno accanto all'altro al bar e ci siamo baciati.

107
00:11:43,327 --> 00:11:45,830
È stato un bel bacio.

108
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Hai...baciato?

109
00:11:52,837 --> 00:11:56,716
Come un uomo e una donna? Sei...?

110
00:11:56,799 --> 00:12:01,887
-Non sapevo che fosse tuo amico.
- Nemmeno io, che è tuo padre.

111
00:12:03,514 --> 00:12:08,227
Immagino che siamo allo stesso livello allora
o cosa, Georgia?

112
00:12:08,310 --> 00:12:11,355
potresti andartene
Ho qualcosa per papà.

113
00:12:22,074 --> 00:12:25,369
- Stai tradendo la mamma?
-Ci siamo appena baciati.

114
00:12:25,453 --> 00:12:30,833
Stai tradendo la mamma? Hai delle relazioni?
Ti ho fatto una domanda.

115
00:12:30,916 --> 00:12:37,047
Non devo rispondere.
Quando eri mia figlia e vivevi a casa...

116
00:12:37,131 --> 00:12:41,719
-Non sono più tua figlia?
- Fammi finire.

117
00:12:43,179 --> 00:12:47,057
Quando vivevi ancora a casa,
Ero fedele a tua madre.

118
00:12:50,686 --> 00:12:55,483
Quando ti eri allontanato,
ho avuto una relazione.

119
00:12:55,566 --> 00:12:59,361
Sono passati tre anni.
Durò sei mesi.

120
00:12:59,445 --> 00:13:03,908
- Hai tradito tua madre meno in quel modo?
-Voi.

121
00:13:03,991 --> 00:13:05,743
Non preoccuparti, papà.

122
00:13:05,826 --> 00:13:12,416
Sei infedele. Hai baciato Georgia.
Non ho comprensione.

123
00:13:12,500 --> 00:13:16,712
-Non hai ancora avuto notizie da nessuno?
-Da parte mia.

124
00:13:16,796 --> 00:13:22,760
- Lo scoprirò più tardi.
- Scopriamolo subito.

125
00:13:25,638 --> 00:13:32,061
Billy, tua moglie si è baciata ieri al bar
mio marito. Il tacchino è quasi cotto.

126
00:13:32,144 --> 00:13:36,649
-Non lasciarlo tagliare.
- Vattene da qui, Elaine.

127
00:13:36,732 --> 00:13:39,735
Vai a casa.
La festa è finita lì.

128
00:13:39,819 --> 00:13:43,864
-Posso aiutarti, Ally?
- Voglio solo che tu vada via.

129
00:13:43,948 --> 00:13:49,245
-Possiamo prendere un uccello?
-Andare avanti. Prendi il tacchino.

130
00:13:49,328 --> 00:13:51,121
Grazie.

131
00:13:51,205 --> 00:13:56,126
Chi ci avrebbe creduto?
Tua moglie e mio padre.

132
00:13:56,210 --> 00:14:00,464
-Alleato...
- Vai.

133
00:14:00,548 --> 00:14:05,010
Andiamo a mangiare da qualche parte
e lasciali stare in pace.

134
00:14:05,094 --> 00:14:08,931
-Ispirazione.
- Sto giusto prendendo il cappotto.

135
00:14:10,474 --> 00:14:13,978
- Me ne vado anch'io.
-Tu, io e papà resteremo qui.

136
00:14:14,061 --> 00:14:18,107
- Qualche torta, Ally?
- Inizia a tirare, Richard.

137
00:14:18,190 --> 00:14:22,069
- Stiamo andando.
-Anche questo è un trattamento.

138
00:14:26,991 --> 00:14:29,243
Potresti avere una bottiglia di vino?

139
00:14:29,326 --> 00:14:31,662
Portalo con te.

140
00:14:49,847 --> 00:14:53,350
Non si tratta di alcuna relazione adesso.

141
00:14:53,434 --> 00:14:58,355
Ero seduto in un bar...
Non mi aspetto che tu capisca.

142
00:14:58,439 --> 00:15:04,361
"Mia moglie non mi capisce" è una stronzata
sprofonda in bionde giovanissime.

143
00:15:04,445 --> 00:15:08,532
Hai detto che non si tratta di una relazione adesso.

144
00:15:08,616 --> 00:15:12,244
-La mamma sa di quella storia?
-Sapere.

145
00:15:12,328 --> 00:15:17,583
So anche della sua relazione.
Come puoi vedere, non ci appesantiscono più.

146
00:15:17,666 --> 00:15:23,047
- Anche tu hai avuto una relazione?
-Non con nessuno dei tuoi amici.

147
00:15:23,130 --> 00:15:28,594
-Hai tradito papà?
- Non ha senso parlarne.

148
00:15:28,677 --> 00:15:34,808
Ho avuto vendetta
una piccola piccola digressione

149
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
- quando l'ho scoperto
sulla relazione di tuo padre.

150
00:15:37,853 --> 00:15:44,151
-Non provavo nulla nei suoi confronti.
- Quindi era solo una questione di sesso.

151
00:15:44,234 --> 00:15:51,200
-Eri con un altro uomo.
-Pene. L'uomo è appena arrivato.

152
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
-Smettila! Volevi chiacchierare.
- Ho cambiato idea.

153
00:15:54,203 --> 00:15:58,248
Era ora che ti dimenticassi

154
00:15:58,332 --> 00:16:04,171
-La tua fantasia di Romeo e Giulietta e realizzala,
che la vita può essere dura.

155
00:16:04,254 --> 00:16:09,760
Romeo e Giulietta sono morti.
Non hai letto quel libro?

156
00:16:09,843 --> 00:16:15,766
Sono morti credendo nell'amore.
Penso che ti piacerebbe il finale.

157
00:16:15,849 --> 00:16:19,311
Quindi non credi più nell'amore?

158
00:16:23,273 --> 00:16:26,860
-Non vi amate?
- Certo che amiamo.

159
00:16:30,155 --> 00:16:34,618
-Madre.
- Ci amiamo, Ally.

160
00:16:38,288 --> 00:16:42,042
Cosa ti è successo esattamente?

161
00:16:42,126 --> 00:16:49,341
Ascolta, Ally.
Vivi semplicemente nel mondo dei tuoi sogni.

162
00:16:49,425 --> 00:16:53,512
Non vivo nel mondo dei sogni.
A volte mi ritiro e basta.

163
00:16:53,595 --> 00:16:57,641
Il problema è che
che lo confondi con la realtà.

164
00:16:57,725 --> 00:17:02,688
Il mondo dei sogni è quello che vedi
un unicorno nella sua camera da letto.

165
00:17:02,771 --> 00:17:06,525
La realtà è questa
che un bambino di 3 anni possa vedere-

166
00:17:06,608 --> 00:17:10,529
-nel letto di sua madre e di uno strano uomo.

167
00:17:10,612 --> 00:17:14,366
Pensavi che non me lo sarei ricordato?

168
00:17:14,450 --> 00:17:18,704
Lo sapevi, papà?

169
00:17:18,787 --> 00:17:25,044
Non scherzare con la mia immaginazione, mamma.
Ci sono capitato a causa tua.

170
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
potremmo parlare

171
00:18:34,488 --> 00:18:37,616
Ho davvero avuto-

172
00:18:37,699 --> 00:18:40,744
-una breve relazione quando avevi 3 anni.

173
00:18:40,828 --> 00:18:44,706
- Amavo tuo padre.
- Non ne voglio sapere.

174
00:18:44,790 --> 00:18:48,460
-Vorrei parlarti.
-Fastidio.

175
00:18:48,544 --> 00:18:53,048
Ne hai la possibilità
26 anni fa.

176
00:18:53,132 --> 00:18:56,385
Credo di sì.

177
00:18:56,468 --> 00:19:01,807
Tuo padre era molto stanco dal lavoro,
ed ero solo.

178
00:19:01,890 --> 00:19:06,103
Chiaro. Eri solo.
Il motivo divenne chiaro.

179
00:19:10,566 --> 00:19:15,779
Immagino di non esserlo mai
ti ha chiesto aiuto.

180
00:19:15,863 --> 00:19:21,618
- Adesso te lo chiedo.
-Per cosa hai bisogno del mio aiuto?

181
00:19:21,702 --> 00:19:25,497
Tuo padre vuole il divorzio.

182
00:19:25,581 --> 00:19:28,876
Deve cantare la preghiera del cibo?

183
00:19:28,959 --> 00:19:33,172
- Lascia che se ne occupi lui.
- Sei incredibilmente paziente.

184
00:19:33,255 --> 00:19:37,676
-Hai la minore aspettativa di vita tra noi.
- Basta.

185
00:19:37,759 --> 00:19:42,514
-Se ne va?
-Riccardo. Ho una questione.

186
00:19:52,482 --> 00:19:55,819
- Sono passati 26 anni.
-Esattamente.

187
00:19:55,903 --> 00:20:00,115
È una questione diversa
allontanarsi nel tempo.

188
00:20:00,199 --> 00:20:05,037
-Quante relazioni hai avuto?
- Era l'unico.

189
00:20:05,120 --> 00:20:08,790
A parte quel centesimo di vendetta.

190
00:20:08,874 --> 00:20:12,794
Ti ho appena tradito
quando i bambini erano già grandi.

191
00:20:12,878 --> 00:20:17,674
-Perché non me ne hai parlato?
-Avevo 3 anni.

192
00:20:17,758 --> 00:20:23,347
- Avresti dovuto dirmelo più tardi.
- Allora avresti chiesto il divorzio.

193
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Sono passati 26 anni. Non lo sappiamo nemmeno...

194
00:20:27,601 --> 00:20:32,689
Era solo un'estensione dell'uomo?
riguardo al pene o... era?

195
00:20:39,404 --> 00:20:42,115
Madre.

196
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
No.

197
00:20:44,284 --> 00:20:50,165
No, era...
Ero innamorato di quell'uomo.

198
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
Quello che è successo?

199
00:21:04,429 --> 00:21:09,393
- Ho chiuso la relazione.
-Perché?

200
00:21:12,771 --> 00:21:18,777
-Perché ho avuto dei figli.
-Ora sei libero. I bambini sono grandi.

201
00:21:18,860 --> 00:21:23,073
Smettiamo di essere tuoi figli,
quando usciamo di casa?

202
00:21:23,156 --> 00:21:27,160
-Non sei più nostra responsabilità.
-Sono ancora tua figlia.

203
00:21:27,244 --> 00:21:32,165
Devi essere felice
sposato finché vivo!

204
00:21:32,249 --> 00:21:38,672
Chiamerò il mio terapista.
Ne parleremo in tre.

205
00:21:38,755 --> 00:21:41,216
Mi hai toccato il sedere la settimana scorsa.

206
00:21:41,300 --> 00:21:46,763
Hai detto che ti era mancato.
Te l'ho lasciato fare.

207
00:21:46,847 --> 00:21:51,935
Riccardo...
Stai ancora con Ling? Non capisco.

208
00:21:52,019 --> 00:21:58,859
Whipper...
Sei un amico e un sostenitore assolutamente meraviglioso.

209
00:21:58,942 --> 00:22:03,947
- Comunque, la cosa più importante in una relazione è...
-Cosa?

210
00:22:04,031 --> 00:22:07,492
-Sesso.
-Sesso?

211
00:22:07,576 --> 00:22:11,955
E' più importante?
come l'amicizia e il sostegno?

212
00:22:12,039 --> 00:22:14,499
C'è.

213
00:22:14,583 --> 00:22:18,337
Potresti civilizzarmi, per favore?
e dimmi perché?

214
00:22:18,420 --> 00:22:21,131
Lavoro per molte ore.

215
00:22:21,214 --> 00:22:25,302
Se un buon amico ti aspetta a casa...

216
00:22:25,385 --> 00:22:31,224
-Potrei stare sveglio metà della notte a parlare
e non posso fare sesso.

217
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
Vedo. Ecco perché Ding...

218
00:22:34,936 --> 00:22:39,691
La maggior parte delle coppie
stancarti di parlare-

219
00:22:39,775 --> 00:22:42,611
-e anche il rapporto fisico appassisce.

220
00:22:42,694 --> 00:22:49,034
Non è piacevole parlare con Ling,
ma il sesso sta andando alla grande.

221
00:22:49,117 --> 00:22:55,123
Pensi di prendermi in giro
con quei pescismi? Hai paura.

222
00:22:55,207 --> 00:23:00,504
Sei di nuovo fuori dalla tua vita emotiva
lo stesso codardo di prima.

223
00:23:00,587 --> 00:23:04,758
Spero che Ding te lo dia,
quello che vuoi

224
00:23:04,841 --> 00:23:09,096
Quando ciò accade,
non correre nel mio grembo.

225
00:23:12,432 --> 00:23:14,309
-Whipper...
- Me ne vado.

226
00:23:14,393 --> 00:23:19,356
Ho detto qualcosa di brutto?
Dimmelo e lo scriverò.

227
00:23:19,439 --> 00:23:23,110
-Riccardo...
-Stai zitto anche tu!

228
00:23:26,696 --> 00:23:30,492
Mi ha lasciato solo il giorno del Ringraziamento.

229
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
Può esserci riempimento?

230
00:23:35,288 --> 00:23:37,958
Ho capito bene?

231
00:23:38,041 --> 00:23:42,462
Ti sei svegliato
una volta quando avevo 3 anni nel cuore della notte-

232
00:23:42,546 --> 00:23:44,881
-e hai avuto una visione sorprendente.

233
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Tuo padre più tardi ebbe una relazione...

234
00:23:48,468 --> 00:23:54,474
-che tua madre ha vendicato come estensione di un uomo
stato con il pene.

235
00:23:54,558 --> 00:24:00,856
Tuo padre ha baciato Georgia, di cui è marito
Hai baciato Billy l'anno scorso.

236
00:24:00,939 --> 00:24:07,863
Adesso tuo padre vuole divorziare da tua madre.
Sono sulla strada giusta?

237
00:24:07,946 --> 00:24:11,825
Papà... posso chiamarti così?

238
00:24:11,908 --> 00:24:15,579
Sono Giorgio.
Jeannie amava quell'uomo.

239
00:24:15,662 --> 00:24:18,582
Non lo sapevi quando avete deciso di lasciarvi.

240
00:24:18,665 --> 00:24:22,711
Anche lui amava
quell'uomo con il pene, o...

241
00:24:22,794 --> 00:24:26,465
-Quello che vidi quando avevo 3 anni.
- Sto scomparendo.

242
00:24:28,258 --> 00:24:34,598
Perché da una storia di 26 anni fa
devi alzare un simile alone?

243
00:24:34,681 --> 00:24:40,353
- E' quello che mi chiedo anch'io.
-Mangia un biscotto e stai zitto.

244
00:24:40,437 --> 00:24:45,567
Riflettiamo su questo momento. Dimentichiamolo,
cosa è successo 20 anni fa.

245
00:24:45,650 --> 00:24:49,613
Dove sei ora
tranne contro la Georgia?

246
00:24:49,696 --> 00:24:55,577
Quello che abbiamo adesso
poggia su un fondamento comune.

247
00:24:55,660 --> 00:24:59,122
-Se avesse fatto dei salti laterali...
-Una volta!

248
00:24:59,206 --> 00:25:02,459
Ti sei innamorato di lui.

249
00:25:02,542 --> 00:25:06,421
La questione non sarà mai risolta
se stai solo litigando.

250
00:25:06,505 --> 00:25:08,590
Il nocciolo della questione è...

251
00:25:08,673 --> 00:25:14,012
-Stai ancora parlando!
- Non sono riuscito a venirne a capo.

252
00:25:15,055 --> 00:25:18,725
Lascia parlare me!

253
00:25:21,269 --> 00:25:24,272
Hai parlato della fondazione.

254
00:25:24,356 --> 00:25:29,319
Perché il passato è il presente
più importante? Rispondi onestamente.

255
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
-Ti sei innamorato di qualcun altro.
-Anche tu.

256
00:25:35,951 --> 00:25:40,247
-Non ero innamorata di lui.
- Non sto parlando di lui.

257
00:25:40,330 --> 00:25:45,168
-Chi allora? Non ce n'erano altri.
- Era.

258
00:25:45,252 --> 00:25:49,798
La relazione non era sessuale
ma hai avuto una storia d'amore-

259
00:25:49,881 --> 00:25:53,468
-che ha sostituito
i tuoi sentimenti per me

260
00:25:53,552 --> 00:25:56,221
Chi ho amato?

261
00:25:56,304 --> 00:26:02,060
Guardati attorno. Non sono stato io
e non quello stupido terapista.

262
00:26:08,149 --> 00:26:09,693
Me?

263
00:26:11,528 --> 00:26:18,368
-Sei geloso di tua figlia?
-Sì, lo amavo anch'io.

264
00:26:18,451 --> 00:26:22,038
Ti ho perso.
Hai cessato di esistere.

265
00:26:26,668 --> 00:26:30,255
Mi vergogno di ammetterlo.

266
00:26:30,338 --> 00:26:36,928
Ho visto il modo in cui lo guardavi.
Il tuo viso si è illuminato mentre ti abbracciavi.

267
00:26:37,012 --> 00:26:43,018
Mi è mancato terribilmente.
Mi facevi così.

268
00:26:43,101 --> 00:26:47,063
Quando Ally se ne è andata, ho pensato...

269
00:26:47,147 --> 00:26:51,860
- quello forse
vorremmo recuperare parte del...

270
00:26:54,404 --> 00:27:00,243
Invece, il tuo io interiore è morto.

271
00:27:00,327 --> 00:27:06,041
I tuoi occhi chiusi.
Il tuo cuore era spezzato. Quando Ally se ne andò...

272
00:27:07,375 --> 00:27:09,586
...una parte di te è morta.

273
00:27:15,759 --> 00:27:17,844
La nostra relazione ha reso-

274
00:27:17,927 --> 00:27:20,055
-morte lenta.

275
00:27:20,138 --> 00:27:23,808
Forse è iniziato
quando Ally venne a lavorare qui.

276
00:27:23,892 --> 00:27:28,980
-Si tratta ancora di Ally?
-NO. Finalmente l'ho capito.

277
00:27:29,064 --> 00:27:34,444
Il tuo bacio era qualcosa di più
per quanto riguarda noi, lo stesso vale per colorare i capelli.

278
00:27:34,527 --> 00:27:40,283
- Anche tu hai baciato un altro uomo.
- Forse volevo punirti.

279
00:27:40,367 --> 00:27:44,412
le fate,
che il posto di una donna è a casa-

280
00:27:44,496 --> 00:27:48,792
-e si lancia in giro
come il nuovo Billy.

281
00:27:48,875 --> 00:27:52,504
Il nuovo Billy mi fa schifo.

282
00:27:54,631 --> 00:27:59,135
Ero considerato giovane
come una vera Barbie.

283
00:28:00,720 --> 00:28:05,475
Sto combattendo da molto tempo
contro quella foto.

284
00:28:05,558 --> 00:28:09,979
Poi hai detto,
che vuoi una moglie così.

285
00:28:10,063 --> 00:28:14,025
- Non ho detto questo.
- Sei.

286
00:28:14,109 --> 00:28:19,364
Non sono così
e non lo sarò mai.

287
00:28:19,447 --> 00:28:23,660
Se vuoi porre fine a questa relazione...

288
00:28:23,743 --> 00:28:30,041
-Ti ho dato una ragione. Tuo
non c'è bisogno di sentirsi in colpa.

289
00:28:30,125 --> 00:28:35,088
Hai una via d'uscita.
Ho baciato un altro uomo.

290
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Andare avanti.

291
00:28:37,215 --> 00:28:44,180
Puoi uscire di qui con orgoglio.
Sono stato infedele.

292
00:28:46,975 --> 00:28:53,356
Forse...
Forse dovremmo prenderci una pausa.

293
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
Non hai bisogno di una pausa, Billy.

294
00:29:01,573 --> 00:29:05,243
Vuoi solo andartene.

295
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
Buon Ringraziamento.

296
00:29:32,812 --> 00:29:36,316
Tutti i padri amano i loro figli.

297
00:29:36,399 --> 00:29:40,695
-Hai smesso di amare tua moglie.
- E' un'affermazione ridicola.

298
00:29:40,779 --> 00:29:47,994
È lì? Non volevi eludere,
quando vivevo ancora a casa.

299
00:29:48,077 --> 00:29:52,707
Hai tradito mamma?
quindi meno così?

300
00:29:52,791 --> 00:29:57,212
Sei stato un padre fedele
ma non un marito fedele.

301
00:29:57,295 --> 00:30:00,089
Non volevi ferire i tuoi figli.

302
00:30:00,173 --> 00:30:05,261
Spesso dicevi-

303
00:30:05,345 --> 00:30:09,432
- che non ho lasciato andare
non sei più nella mia vita.

304
00:30:09,516 --> 00:30:15,730
L'hai detto molto ferito
con voce. Ti ho offeso?

305
00:30:17,398 --> 00:30:21,569
Riguarda ogni padre,
quando i figli escono di casa.

306
00:30:21,653 --> 00:30:25,114
Tua figlia gli ha chiesto se ti ha fatto del male.

307
00:30:29,869 --> 00:30:35,416
Mi hai insultato?
Abbiamo parlato ogni giorno.

308
00:30:35,500 --> 00:30:41,965
Mi hai raccontato i tuoi sogni,
dei tuoi dolori e delle tue paure.

309
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
All'improvviso si fermò.
Abbiamo smesso di parlare.

310
00:30:45,635 --> 00:30:50,807
All'improvviso non lo sapevo
niente più della tua vita.

311
00:30:50,890 --> 00:30:54,602
Lo sapevo e basta
che non ne facevo più parte.

312
00:30:56,104 --> 00:30:59,983
SÌ. Mi hai ferito.

313
00:31:00,066 --> 00:31:03,862
Era una risposta abbastanza onesta?

314
00:31:03,945 --> 00:31:09,701
Immagino di aver avuto paura
che ti deluderei.

315
00:31:09,784 --> 00:31:12,912
Ora non capisco.

316
00:31:12,996 --> 00:31:16,833
- Non ha capito.
- Sì, ho sentito.

317
00:31:16,916 --> 00:31:20,753
- Come potresti deludere?
-Papà...

318
00:31:20,837 --> 00:31:25,133
Quando un sedicenne lo dice a suo padre
aver paura della solitudine-

319
00:31:25,216 --> 00:31:29,721
-Disamore e fallimento-

320
00:31:29,804 --> 00:31:35,435
- è davvero carino.
Anche un ventunenne può capirlo...

321
00:31:35,518 --> 00:31:40,565
-ma se da un avvocato di 27 anni
mi sento ancora come-

322
00:31:40,648 --> 00:31:45,653
-è debole.
E' decisamente patetico.

323
00:31:45,737 --> 00:31:50,575
Una volta ero troppo imbarazzato-

324
00:31:50,658 --> 00:31:54,078
-per raccontarti le mie paure.

325
00:31:54,162 --> 00:31:59,959
-Un 27enne non dovrebbe avere paura?
- Ecco perché va in terapia.

326
00:32:00,043 --> 00:32:07,216
Non c'è nessun problema qui. Dolore
deriva dalla fine del discorso.

327
00:32:07,300 --> 00:32:11,012
Tutto sarà curato se solo lo vuoi.

328
00:32:11,095 --> 00:32:16,392
- Non so davvero voi due.
-Come mai?

329
00:32:16,476 --> 00:32:21,230
Si tratta di infedeltà
e rifiuto spirituale.

330
00:32:21,314 --> 00:32:27,070
Non si può risolvere il problema solo con una canzone.
So una cosa però.

331
00:32:27,153 --> 00:32:32,951
Ami Ally più di tua moglie.
Se lo neghi, il tuo matrimonio è finito.

332
00:32:33,034 --> 00:32:37,872
Confessa tutto a tua moglie o
colpisci di nuovo le donne dell'età di tua figlia.

333
00:32:37,956 --> 00:32:41,834
Quell'idiota non mi dà fastidio.

334
00:32:59,644 --> 00:33:03,398
Le donne seminano incertezza.
Vogliono tutto.

335
00:33:03,481 --> 00:33:07,110
Anche loro lo vogliono
ciò che non può essere dato loro.

336
00:33:07,193 --> 00:33:10,905
Ecco perché devi astenervi dal dare.

337
00:33:10,989 --> 00:33:16,119
Se vuoi mantenere una donna,
deve essere trattato male.

338
00:33:16,202 --> 00:33:20,707
L'amore è limitato.
Solo la miseria dura per sempre.

339
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
Pescismo.

340
00:33:25,169 --> 00:33:30,008
Non tornerà. È svanito
nel giorno del Ringraziamento. Il tacchino era buono.

341
00:33:30,091 --> 00:33:37,223
Se fosse andato a cercare Whipper,
perché penso che tu la prenda bene.

342
00:33:37,306 --> 00:33:41,102
Oh, quando ho mangiato? Una persona deve
mangiare per mantenersi forti.

343
00:33:41,185 --> 00:33:45,398
So che tornerà da me.

344
00:33:45,481 --> 00:33:49,068
Mi manca una pausa
dopo quel corso di Viagra.

345
00:33:53,114 --> 00:33:57,118
- Il cibo è finito e la bionda è sbiadita.
- Sono venuto a trovare Renee.

346
00:33:57,201 --> 00:34:04,042
Hai detto che hai bisogno di più persone.
Posso portare clienti con me.

347
00:34:04,125 --> 00:34:07,587
- Ci mancherai, Georgia.
-Ling.

348
00:34:07,670 --> 00:34:12,425
-Ci stai pensando?
-Necessariamente.

349
00:34:58,596 --> 00:35:00,973
Tuo padre è andato a casa.

350
00:35:04,852 --> 00:35:11,025
- Sei senza un posto dove stare?
- Vado a casa. Possiamo gestirlo.

351
00:35:11,109 --> 00:35:16,447
È così che vi siete comportati anche nel vostro matrimonio?
È durato.

352
00:35:16,531 --> 00:35:21,869
Non potrei descriverlo peggio.
Almeno resteremo sposati.

353
00:35:23,079 --> 00:35:26,499
Mi dispiace davvero.

354
00:35:26,582 --> 00:35:31,712
Nessun bambino,
soprattutto un bambino di tre anni

355
00:35:31,796 --> 00:35:34,841
-Non dovrei vedere quello che hai visto tu.

356
00:35:34,924 --> 00:35:38,719
Eri davvero geloso di me?

357
00:35:46,727 --> 00:35:52,275
potrei dire
questo lo capisco ma...

358
00:35:54,235 --> 00:36:00,074
Ce l'hai da quando sei nato
qualcosa di magico.

359
00:36:00,158 --> 00:36:02,451
Rimane ancora.

360
00:36:04,203 --> 00:36:06,956
Mi viene in mente
solo la parola "magico".

361
00:36:07,039 --> 00:36:11,210
Quando ho detto l'amore di tuo padre
era morto per me...

362
00:36:11,294 --> 00:36:14,463
Forse non poteva amare una donna-

363
00:36:14,547 --> 00:36:18,926
-che era geloso
alla propria figlia.

364
00:36:20,928 --> 00:36:25,224
Non si tratta
che non ti avevo amato.

365
00:36:29,896 --> 00:36:34,859
Ti ricordi la canzone?
che cantavi sempre con tuo padre?

366
00:36:34,942 --> 00:36:38,946
-Vuoi dire "Lida Rose"?
- No, ma "Dulcinea".

367
00:36:39,030 --> 00:36:44,994
Si tratta di amare
qualcuno che non ha incontrato.

368
00:36:45,077 --> 00:36:47,580
Non te lo ricordi?

369
00:36:49,457 --> 00:36:54,295
A volte potrei svegliarmi nel cuore della notte,
e tuo padre non è a letto.

370
00:36:54,378 --> 00:36:59,300
Sono sgattaiolato di sotto.
È seduto lì al pianoforte.

371
00:36:59,383 --> 00:37:02,595
Canta quella canzone.

372
00:37:02,678 --> 00:37:08,643
Non ha incontrato un grande amore,
anche se ci amiamo.

373
00:37:08,726 --> 00:37:14,273
Non hai sperimentato nessun miracolo?

374
00:37:14,357 --> 00:37:18,402
Oh sì.

375
00:37:20,029 --> 00:37:24,617
È cresciuto
e si allontanò da casa.

376
00:37:26,369 --> 00:37:30,498
se solo lo sapessi
quanto ho desiderato starti vicino.

377
00:37:30,581 --> 00:37:34,961
COSÌ. Stesse parole.

378
00:37:43,135 --> 00:37:47,848
Lui è stato lì per te
un padre meraviglioso in molti sensi.

379
00:37:47,932 --> 00:37:51,477
Penso che il più eroico sia stato...

380
00:37:51,560 --> 00:37:57,692
-ti fa credere,
che i sogni possono diventare realtà-

381
00:37:57,775 --> 00:38:01,028
-anche se non a se stesso
è andata così.

382
00:38:05,992 --> 00:38:10,871
Penso che tornerò a casa da qui
per fargli dei panini.

383
00:38:13,499 --> 00:38:18,087
Potresti venire a casa mia per Natale.

384
00:38:18,170 --> 00:38:22,008
Sarebbe davvero carino.

385
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
Ciao ciao, tesoro.

386
00:38:58,502 --> 00:39:01,297
-Sabbioso.
-Billy!

387
00:39:03,924 --> 00:39:07,511
- Buon Ringraziamento.
- Grazie anche a te.

388
00:39:07,595 --> 00:39:13,642
- Sto scongelando il cibo. Mi sono abbuffato troppo.
- Devi mangiare oggi.

389
00:39:19,190 --> 00:39:23,361
Andiamo a prendere un caffè?

390
00:39:23,444 --> 00:39:25,946
-Che cosa succede.
- Grande.

391
00:40:07,613 --> 00:40:12,868
Preferisco nuotare nella parte bassa.
Non puoi annegare lì.

392
00:40:12,952 --> 00:40:17,331
Non riesco a vedere il futuro
con te e nessun altro.

393
00:40:17,415 --> 00:40:23,003
I coniugi diventano amareggiati.
I rapporti di lavoro sono altrettanto difficili da battere.

394
00:40:23,087 --> 00:40:27,007
Finiscono tutti uguali.
Perché dovrei farlo?

395
00:40:27,091 --> 00:40:32,221
Non posso dirlo.
E' quello che sei appena venuto a dire?

396
00:40:36,725 --> 00:40:40,521
Sì, e poi...

397
00:40:49,029 --> 00:40:51,240
Buonanotte.

398
00:41:31,363 --> 00:41:36,785
- Va tutto bene?
-Sì. Hanno risolto le cose.

399
00:41:36,869 --> 00:41:39,705
-Com'è andato il pasto?
- Orribile.

400
00:41:39,788 --> 00:41:44,919
Richard sta cercando Whipper,
quindi Ling sarebbe libero.

401
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
Grazie, ma lo salterò.

402
00:41:49,673 --> 00:41:52,218
Vado a dormire.

403
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
- Sei sicuro che vada tutto bene?
-C'è.

404
00:41:59,058 --> 00:42:01,477
Buona notte.


